Millions of birds follow a 9,000-kilometre invisible highway every year, crossing mountains, deserts and oceans without a map