In 1997, a mysterious sound echoed across the Pacific. Years later, scientists traced the ‘Bloop’ to Antarctica