Tiny Oregon fish nearly disappeared after habitat loss, then conservation efforts restored its wetlands, helping its population grow to more than 140,000 and making it the first fish in US history to leave the endangered list