A single man spent 40 years planting trees on a barren Indian sandbar: Now it’s a 1,300-acre forest packed with elephants, rhinos, and tigers